영어 섞어쓰기?
트리거왕
최근 여기 댓글에 답글을 달다가
UI쪽이랑 시스템 API랑 interaction하는 용도로만 ffi를 쓰는건 어떠냐
대충 이렇게 썼거든요.
영어가 너무 많죠 ㅋㅋ....
그런데 저걸 한국어로 어떻게 써야 할지 저도 잘 모르겠어요.
UI, API, ffi는 거의 준 표준어니까 interaction만 한국어로 바꾸면
UI 쪽에서 시스템api 부르는 용도로만 ffi를 쓰면 어떠냐
이렇게 하면 되려나요? 어렵네요. 
급 이런 글을 봤는데
저렇게 쓰는게 당연하지 않나..? 라는 생각이 드는건
제가 한국어를 너무 모르는게 아닌가 싶기도 합니다.
트리거왕
fadong님 포함 5명이 추천
Comment 17
Comment Write
다른 부서랑 저렇게 하면 안 되겠지만 내부에선 용어를 일부러 번역 안 하고 그대로 쓰는 경우도 많아요
2등 
3등 
업계를 바꿔가면서 이직을 몇번 해본 입장으로는 해당 업계에 익숙해진다는게 결국 그 업계의 약어에 익숙해진다는 뜻이더라구요.
개발쪽안 코드자체가 영어인데 무리해서 한글로 바꾸면 이상해지더군요.
하다못해 건축쪽에 일본어들도 나름의 이유가 있습니다.
1루베라는 간단한 표현을 1세제곱미터 로 쓰라하면 안쓰죠.
예전에 조승연작가가 과일중에 "포도"가 한국어냐 아니다 박트리아어다. 빵은 포루투갈어다. 우리말의 범위를 본인이 편한말로 한정하려하지말라고 한 걸 봤는데, 전달만 정확하게 되면 맘대로 섞어써도 된다 싶습니다.
정작 전 업무소통때 판교사투리 잘 안썼습니다.
저거 심하면 보도자료 초안잡는데다가도 쓰더라고요. 외부 나갈거에다가 우리만 알아듣는 소리를...
I am 신뢰에요
wf1000xm5에서는 기존 Sony conusmer audio의 Sound signature와 탈 earphone급의 Sound Stage가 느껴집니다
저희 회사에서 매일 대화하는 수준인데?? 현실입니다 여러분..
기획실 직원이 현업담당자에게 보내는 메일 같아보이네요.
익숙합니다.
"급하게 해야 하는 프로젝트라서 우리가 책임지고 관리할께. 필요하면 내게 확인받고, 이상한 직보 하지마"
를 길게 쓴 글 같습니다.
Report
"님의 댓글"
Are you sure you want to report this comment?
3번째 문단은 누가 일부러 놀리려고 붙인 거 같네요.
실제로 "리스판스빌리티를 갖고"를 입으로 말하나요?
애즐.. 애자일도 섞어쓰긴 낯설텐데 파인튜닝을??
구글 검색해서 agile 발음 들어보세요. ㅎㅎ 저걸 우리말에 섞는다고? 싶네요.