난 싱글몰트 마신 이후에 스카치 못먹겠어! ㅎㅎㅎ

예전에 어떤 고객분이랑 긴 미팅이 끝나고 술이나 한잔 하시죠. 주로 어떤 술 좋아하냐고 물으니 했던 대답입니다. 속으로 웃으며 단골 술집으로 모셨었습니다.

제가 그 분이 했던 말 뜻은 충분히 이해했음이고, 소통이 되었으니 된거 아니겠습니까? 나이 먹으며 스스로 편해지고 좋아지는 점은 상대가 하려는 그냥 그 뜻을 이해하면 되는거려니 하는 겁니다.

제가 청소년기에 해외로 나가 중년이 되어 다시 한국에 들어와서 제일 힘들었던 건 수많은 업무에 사용되는 한국식 영어 표현들이었습니다. 제 영어발음도 구려서 뭐라고 할 만하진 않지만… 도저히 짐작도 안되는 영어 단어들에 당황했습니다만, 시간지나 이젠 제가 그 단어들을 마구마구 섞어쓰기 시작한다는거죠.

영어권사람들에겐 괴상하겠지만 적어도 한국에선 자연스러운 표현들이고 다들 쓰고, 이해하면 되는거죠. 간혹 영어공부 열심히 하신 분들이  이런 표현들 참 창피하다고 하시는 분도 계시던데… 이건 영어가 아니라 한국어이고 한국에서 통용되는 말이니 그럴 필요 없다고 저는 생각합니다.

또한 누가 뭐 어쩌구 저쩌구 하면 ‘아~ 그거 내가 예전에 다 해봐서 알아~’라던가 심지어 ‘그거 다 소용없다’라던가도 마찬가지구요. 나이를 먹다보니 그런 말에 덤비지 않습니다. 좀 비겁한가요?