영광의 전투가 펼쳐진다.
iHSYi
182 7 4
"영광의 전투가 펼쳐진다"
민속놀이인 스타크레프트의 프로토스 종족 광전사의 대사죠.
그런데 저게 수정된 대사이고 원래 대사는 버틸수가 없다 였다고 하네요.
영어원문으로는 "WE CAN NOT HOLD"로 싸우고 싶어서 전선으로 뛰쳐나가고 싶어서 버틸수가 없다인데
그냥 버틸수가 없다라고 짧게 대사를 치니까
뭔가 멋지고 강력해 보이는 광전사가 아파용~ 더는 못버텨용 하며서 징징데는 듯 해서 바꿨다고 캅니다.
저도 더이상 버틸수가 없네요.
하지만 저는 미친전사가 아니니까 그냥 상처뿐인 영광의 전투가 펼쳐지기 전에 후퇴~~~ ㅎㅎㅎ
AlpineSnow님 포함 7명이 추천
Comment 4
Comment Write
1등
09:03
25.10.23.
2등 어.... 제가 아는 맥락은 좀 다르네요. 스타2에서 각 유닛이 전투개시(정확히는 피격) 시에 내뱉는 대사가 있는데 광전사(질럿이라고도 하는)의 대사가 저겁니다. 전투 전의 대사가 아니라 전투시의 대사이므로 we cannot hold는 버틸수가 없다가 원문에도 맞았을 겁니다. 그런데 그냥 질럿의 평소 투지 넘치는 모습치고는 약해보여서 저렇게 바꾼 거지요. 플레이어들의 기대치를 충족시키기 위해서 바꾼 거라고 보시면 될 거예요.
그러고보니 전투순양함(배틀크루저)도 전투만 개시되면 배를 버려라~ 라고 했었는데 수정이 됐었나 어땠었나 기억이 안 나네요.
그러고보니 전투순양함(배틀크루저)도 전투만 개시되면 배를 버려라~ 라고 했었는데 수정이 됐었나 어땠었나 기억이 안 나네요.
09:16
25.10.23.
로드러너
전투순양함의 '배를 버려라'는 스타2에서 공격 받는 알림 대사로 나와요.
10:15
25.10.23.
3등 ???: 뇌(?)가 돌아왔다!
10:15
25.10.23.
You do not have permission to access. Login
Report
"님의 댓글"
Are you sure you want to report this comment?
