• List
  • Down
  • Up
  • Write
  • Search

Régine Crespin-"Le Spectre de la Rose"- Nuits d'été (1963)

뮤직마니아 뮤직마니아
19 2 2

 

 

오늘 일요일 아침 노래는 레진 크레스빵과 시작합니다.
원랜 크레빵이라고 발음하는데 그녀는 자기를 크레스빵이라고 불러달라고 해서 그렇게들 부릅니다.
(유현진이 류현진인 것처럼 ㅎㅎㅎㅎ)
프랑스의 디바로 정말 노래 잘하지요.
그런데 그녀는 오페라보다는 가곡이 좋아요.
베를리오즈가 테오필드 고띠예의 멋진 시에 멜로디를 단 "한 여름밤"에 수록된 곡입니다.
"장미의 정령"이라고 번역하면 이쁘네요.
이쁘게 사시다가 가신 멋진 누님입니다.
이런 노래를 남기고 가셔서 나 같은 피폐한 영혼을 정령으로 달래주셔서 감사합니다.

-------

* 제2곡 <장미의 요정 (Le spectre de la rose)> 가사

Souleve ta paupiere close
Qu'effleure un songe virginal!
Je suis le spectre d'une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlee
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,
Et parmi la fete etoilee
Tu me promenas tout le soir
O toi qui de ma mort fus cause,
Sans que tu puisses le chasser
Toutes les nuits mon spectre rose
A ton chevet viendra danser
Mais ne crains rien, je ne reclame
Ni messe ni De Profundis.
Ce leger parfum est mon ame,
Et j'arrive du paradis.
Mon destin fut digne d'envie,
Et pour avoir un sort si beau
Plus d'un aurait donne sa vie,
Car sur ton sein j'ai mon tombeau,
Et sur l'albatre ou je repose
Un poete avec un baiser
Ecrivit:'Ci-git une rose
Que tous les rois vont jalouser

 

치켜떠라 닫힌 너의 눈꺼풀을
그것을 순결한 꿈은 스치고 있다!
나는 장미의 요정
네가 나를 어제 무도회에 달고 갔었지.
너는 아직 이슬이 맺혀있는 나를 꺾었다.
그것은 은 물뿌리개의 눈물 방울,
그리고 별이 빛나는 잔치 중에
너는 나를 끌고 다녔다. 저녁 내내.
오, 너는 내 죽음의 원인이었다,
네가 그것을 내쫓지 못한다면
밤 내내 나의 장미의 요정은
머리맡에 춤추러 올 것이다.
그러나 조금도 두려워말아라 나는 요구하지 않는다.
미사도 애도가도
이 은은한 향기는 나의 영혼
그리고 나는 천국에서 온다.
내 운명은 부러움을 살만 했었다.
그리고 이토록 아름다운 운명을 갖기 위해서는
사람들도 자신의 목숨을 바쳤어야 했을 것이다.
왜냐하면 너의 가슴이 바로 나의 무덤이기에,
그리고 내가 쉬고 있는 흰 대리석 위에
한 시인이 입맞춤과 함께 썼다.
여기 한송이 장미가 누워있다.
모든 왕들도 (이 장미를)질투할 것이다.

뮤직마니아 뮤직마니아
45 Lv. 41378/42320EXP

헤드폰

[정전형]

Stax Lambda SR, Audio Technica Ath-8, Sennheiser Unipolar 2000

[평판형]

 Yamah HP-100, Bang&Olufsen U70, Audio Technica Ath-2

[다이나믹형]
AKG K267 TIESTO, K500, Audio Technica Ath-L2,

Sennheiser Hd 580 precision, Hd 800, 800s
Sony Mdr-z1r, Sa 5000(modified)
Beyerdynamic T1 gen 2, Kenwood KH-33, Kh-K1000,  Tectronic Ed-1000  

 

이어폰
Honor Chois Earbuds X5
Samsung Level In ANC EO-IG930

 

앰프/덱
Elemental Watson 1
KOQEIEY Mini convertisseur DAC Hi-Fi
TOPPING d10b, a90, NX2 USB DAC/AMP 
Yamaha Rx-v395rds

 

ReportShareScrap
숙지니 숙지니님 포함 2명이 추천

Comment 2

Comment Write
profile image 1등

애플 뮤직으로 찾아서 듣고 있습니다. 멋진 노래네요. 

16:34
24.05.12.
profile image
숙지니

연가곡집 전체 감상을 추천합니다.
너무 편하게 노래를 잘하십니다.

16:41
24.05.12.
You do not have permission to access. Login
WYSIWYG

Report

"님의 댓글"

Are you sure you want to report this comment?

Comment Delete

"님의 댓글"

I want to Are you sure you want to delete?

Share

Permalink