Teodor Currentzis - Addio, del passato bei sogni ridenti (Verdi: La Traviata, Act III)

Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti;
L'amore d'Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell' anima stanca.
Conforto! Sostegno!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!

지난 날의 아름답고 즐거웠던 꿈이여, 안녕!
장미빛 얼굴도 완연히 창백해지고,
알프레도의 사랑조차도 지금 내게는 없다.
지쳐 버린 영혼을 뒷받침해 주었으련만.
아, 소원에 미소를 보여 주세요.
이 여자를 용서하고, 받아들여 주세요,
하느님, 이제 모든 것이 끝입니다.

Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine!
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Non croce, non fiore
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!
​
기쁨도 괴로움도 곧 마지막을 고하고,
무덤은 사람을 이승과 갈라 놓는 경계선이건만,
내 무덤에는 눈물도 꽃도 없고,
내 주검을 덮을 묘비도 없을 겁니다.
아, 소원에 미소를 보여 주세요.
이 여자를 용서하고 받아들여 주십시오.
하느님, 이젠 모든 것이 끝입니다.

────────────────────

세상에 아직 나오지 못 한 음악들과 그의 마지막 변을 기억해둡시다. 5, 7번에 이은 베토벤 교향곡 시리즈 앨범이 더이상 나올 일이 없다는 참혹한 현실을 받아들이기까지 2년이 흘렀지만 아직도 믿기질 않네요. 오페라 음악감독은 음악과 함께 주마등처럼 멋진 조명과 무대를 함께 떠올리게되서 더욱 가슴이 쓰린거 같습니다. 연출 또한 멋진 무대가 많았었죠. 번번이 취소되었던 내한공연을 떠올리자니 3년 묵은 화를 되새김질하게 되네요.

뭐 언젠가 다시 돌아올테죠. (Utopia Orchestra)