Осень пьяная, дора (Osen' P'yanaya, Dora: 술 취한 가을)

 
 

Холодные ветра пылают за окном

Жестокая игра, ведь выиграть в ней мне не дано

Пальцами по стеклу, нетрезвые слова

И глупый телефон напишет за меня

Напишет за меня

Напишет за меня

 

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

 

Давай укроем нашу печаль

Опавшими листьями

И мы так много успели сказать

И дышать этими письмами

В твоих глазах давно весь мир

Почему тогда со мной они совсем пусты

Я растеряла в себе то, за что, меня любил

Или погода изменилась, так же

Как и ты

Как и ты

Как и ты

 

[Припев]

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

 

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

 

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

 

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

Я осень пьяная, зимой — я трезвая

Весна моя — несовершенно летняя

https://lyricstranslate.com 

창 밖으로 찬 바람이 울부짖어 
잔인한 게임이야, 이길 수 없으니
손가락은 잔과, 취한 말 위에
그리고 덜떨어진 전화기가 대신 받아 적겠지 
받아 적겠지 
받아 적겠지 
  
난 가을동안 취해있고, 겨울엔 취해있지 않아 
봄은 나의 것이고, 여름은 불완전하지 
  
우리의 슬픔을 가리자 
떨어진 잎으로 
긴 대화를 나누게 되었고 
글을 내쉬었지 
온 세상이 오랫동안 네 눈 안에 있었어 
그렇다면 나와 있을 때엔 왜 이리 비어있을까
내가 사랑하던 것을 내 안에서 잃어버렸어 
혹은 날씨가 바뀌었어, 마치 
너처럼 
너처럼 
너처럼 
  
난 가을동안 취해있고, 겨울엔 취해있지 않아 
봄은 나의 것이고, 여름은 불완전하지  
난 가을동안 취해있고, 겨울엔 취해있지 않아 
봄은 나의 것이고, 여름은 불완전하지  
[*4]  
  
 영문 중역입니다
  
1. 영디비에 올린 세 번째 도라 곡입니다 
2. 도라의 첫 앨범, Боже, храни кьют-рок (Bozhe, hrani kyyut-rok: 하느님, 큐트 락을 보우하소서) 에 수록된 곡 중 마지막 곡 капли (Kapli, 물방울) 과 함께 가장 좋아하는 곡입니다. 
3. 도라 본인은 스스로를 새로운 락 장르 큐트 락의 창시자다, 이렇게 이야기하는데 솔직히 음반이 주는 전반적인 분위기는 귀여움과는 거리가 좀 있더라고요. 대체로 이별, 짝사랑, 사랑에 고픈 심리를 노래하는 것 같던데 애절한 목소리와 잘 어울어져 귀여움과는 거리가 멀어지는 것 같습니다. 
3.1. 여기에서 귀여운 것은 도라 본인, 큐트 락이라는 이름 (과 페스티벌에서 해당 장르를 노래하겠다는 곡 하나), 그리고 앨범 아트 중앙을 담당하는 곰인형 '정국' 정도겠네요. 
4. 사랑을 계절에 빗댄 가사가 참 좋은 것 같습니다. 봄에 시작해 사랑이 점점 깊어지다 여름에 정점을 찍고 내리막길을 걷다가 가을에 날씨가 갑자기 바뀌듯 사랑이 식어버리고 차디찬 겨울을 혼자 보내며 마음을 가다듬는 모습 같더라고요. 가장 고통스러울 시간인 겨울을 이별이 아닌, 마음을 가다듬는 시간으로 잡은 것도 인상적이네요.